Here And There In America: Modern-Day Ruins.

Da und dort in Amerika: Ruinen von heute

A recent photoseries at the Suddeutsche Zeitung (g) featured images of abandoned, neglected shopping malls and referred to the genre as “ruin porn”.
Our neck of Pennsylvania has its own share of source material for that, from the old Pennhurst Asylum to the canal locks on the Schuylkill. //  Eine aktuelle Fotoserie in der Süddeutschen Zeitung zeigt Bilder von verlassenen, vernachlässigte Einkaufszentren und bezeichnet das Genre als “Ruinen Porno”. Unsere Ecke von Pennsylvania hat ihren eigenen Anteil an solchen Dingen vom alten Pennhurst Alterhseim  bis zu den Schleusen am Schuylkill.

IMG_1385
St. Peters Village has gone through phases of ruin and renewal, depending on the economy and entrepreneurial interest, but one part of its development fell through a number of years ago and may join the list of local ruins before long, if it hasn’t already. This would be the planned townhouse settlement above the village. The roads were laid, an office and one row of model townhouses built, and that seems to have been the end, possibly due to a water dispute in late 2008. All the buildings are closed up and unoccupied, although someone is maintaining the grounds. //   St. Peters Dorf ging durch Phasen der Zerstörung und des Wiederaufbaus, abhängig von Wirtschaft und unternehmerisches Interesse. Aber ein Teil seiner Entwicklung ist vor Jahren gescheitert und dürfte bald in die Liste der örtlichen Ruinen kommen, wenn das nicht sogar bereits geschehen ist. Dies würde die geplante Stadthäusersiedlung oberhalb des Dorfes sein. Die Straßen wurden gebaut, ein Verlaufsbüro und eine Reihe von Modell-Stadthäusern gebaut, und damit war das Unternehmen beendet – möglicherweise aufgrund eines Streits um Wasserrechte Ende 2008. Alle Gebäude sind geschlossen und unbesetzt, obwohl jemand das Gelände pflegt.

IMG_1384We assume the area is now a popular place to “park” (the local term for making out in the car), drink, smoke weed, whatever teenagers need a secluded place to do. //  Wir vermuten, dass die Gegend heute ein beliebter Ort zum “Parken” ist (die lokale Bezeichnung für „im Auto rummachen“), um zu trinken, Gras zu rauchen, alles wofür Jugendliche eben einen abgelegnen Ort brauchen.

Advertisements
This entry was posted in America. Bookmark the permalink.

2 Responses to Here And There In America: Modern-Day Ruins.

  1. paschberg says:

    How creepy. Looks as if someone planned row houses from motves like Hoppers “Lonley house” and Wyeths “Tenant farmer”, Munsters Villa….and Natan Bates Motel ;-).
    I suppose it is some time to walk to the next grocery?

  2. Marcellina says:

    There used to be a small market maybe 1 kilometer down the road, but it closed several years ago. Now, as with everywhere else in rural America, grocery shopping involves a 10 minute drive in the car. However the village has two restaurants (one with a bakery), an ice cream shop and a small wine shop. So you would not starve!

Comments are closed.