>Was discussing something the other day that I found interesting on a few different levels: the concept of gratitude. As an English speaker I find it easy to say I feel “grateful” for something, without there having to be an object to which my gratitude is directed. The beau disagreed, and mid-conversation it occurred to me that perhaps it’s the vagueness of the word “gratitude”, as opposed to the German equivalent “Dankbarkeit”, which literally means thankfulness. Someone who does not believe in a higher being may not describe this positive feeling as thankfulness, but they might call it being grateful, as in grateful for being alive or grateful to have a talent. But really, why is there a difference?
This to me is an example of language and culture shaping the way one thinks. So much is influenced by what your language’s vocabulary conjures in your head, and it does not always work in exactly the same way when you think in another language. In fact, it’s more often a surprise when it does. One way of exploring this is to compare sayings. Sometimes they are the same, somethings they are different. Tonight I learned that the German version of “to throw a wrench in the works” is “to throw sand in the works”. Hmmm. Why sand? “All bark and no bite” comes out as “barking dogs don’t bite” — a general saying, one you can’t use to describe someone, like you can with the first.
When I first came over to look for work, and had to start getting around and (gasp) socializing in the new language, my then-boyfriend commented to me that, if I didn’t know the right and normal way of communicating something, I had was good at “going around it” and finding an alternate way of saying it, which he said he found endearing (thank goodness! — oh, see, there’s no-object gratitude for you right there.) Probably I was doing my best to translate my English-language-thinking into German, and sounding weird for it.
Because if this I can’t get too much of a kick out of making fun of another person’s foreign accent. I might smile at it, but cheeze, we all try so hard to get it as right as we can.
Recommended Reading: Some Favorite Posts
"Your blog is terrific. Great writing."
"I am vicariously enjoying your hikes. Lets me sit here with my cup of tea while you toil up and down the hills and take beautiful photos. Thanks!"
"I'm enjoying your writing. You have such a personal voice, strong and warm with a good edge."
"Dein Blog ist zu einem festen Bestandteil meiner online- Lesekultur geworden- du bereicherst jeweils meinen Tag."
"You seem to get around on topics -- as I recall, pretty much everything from local resistance to Nazis to now green roofs. That's what I like about your blog -- if you find it interesting, important, or amusing, you blog about it and your personality, as far as I can tell, really comes through. Great job. — And the pictures are just awesome. "
"Just wanted to drop you a note and tell you how much I enjoy your blog. ... Keep up the good work and hopefully one day when I am back in Innsbruck i can hear you sing."
"Great blog, I really like the way you write about Land und Leute."
- current events
- Life Abroad
- lives of others
- reading list
- Roman roads